1
00:00:41,004 --> 00:00:46,004
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
Reiz bija
savdabīgs ārsts,
3
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
pazīstams ar savu
neparastas spējas.
4
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
Viņš varēja runāt ar dzīvniekiem.
5
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
Dr. Dolittle reputācija
izplatīties tālu un plaši.
6
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
Pat Anglijas karaliene viņam piezvanīja.
7
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
Tik pateicīgs par palīdzību,
8
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
viņa viņu uzdāvināja
brīnišķīga svētnīca,
9
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
kuru durvis bija atvērtas
visām radībām.
10
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
Viņa dienas piederēja
dzīvniekiem,
11
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
bet viņa sirds piederēja
vienai sievietei:
12
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
Lilija, bezbailīgā pētniece.
13
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
Viņi apceļoja pasauli
dodaties lielos piedzīvojumos,
14
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
aizstāvēt radības, kuras varētu
neaizstāvēt sevi.
15
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
Viņi izveidoja
ārkārtēja komanda.
16
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
Drīz šī komanda
kļuva par ģimeni.
17
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
Ar Liliju blakus
18
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
Dolitls nekad nav juties tik dzīvs,
19
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
līdz vienai dienai,
viņa devās piedzīvojumā.
20
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
Lilija nomira jūrā.
21
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
Sirds salauzts, viņš aizslēdzās
muižas vārti
22
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
un pilnībā atkāpās
no pasaules.
23
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
Kas attiecas uz mani un dzīvniekiem
kuru dzīvības viņš bija izglābis,
24
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
Mums atlika brīnīties...
vai kāds varētu viņu izglābt?
25
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
Līdz vienam rītam,
visneticamākais radījums
26
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
atrada savu ceļu
Dolittle dzīvē.
27
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
Ļoti īpašs zēns.
28
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
Laikā, kad cilvēki
doma par dzīvniekiem
29
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
tikai kā īpašums,
pārtika vai sports,
30
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
šis zēns jutās
pavisam savādāk.
31
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
Tādā veidā,
man izkaisīta vāvere.
32
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
Pareizi.
33
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Juniors tos izskalo.
34
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
Tu viņus nošauj. Jā?
35
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
Pareizi. Labs plāns, tēt.
36
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
Gatavojieties.
37
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- Paņemiet ieroci uz pleca.
- Vai man vajag, onkul?
38
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
Nāc, zēn.
39
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
Pīle!
40
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
Pīle! Pīle, pīle!
41
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- Pīle! Pīle!
- Tur, tur viņi iet.
42
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Šaut, šaut, šaut.
Tu viņu saņēmi. Tu viņu saņēmi.
43
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
Tu viņu saņēmi.
Šaut, šaut, šaut.
44
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- Ak, ak, nē, es nevaru.
- Šauj, šauj, šauj!
45
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
Jūs nevarat paturēt
pazudis ar nolūku.
46
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
Ak, paskaties.
47
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
Šoreiz viņš kaut ko trāpīja.
48
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
Ak, nē.
49
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
Mums viņam jāpalīdz.
50
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
Jā.
51
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
Mēs nekad neaizbraucam
dzīvnieks, kas cieš.
52
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
Ne mūsu kļūdas dēļ.
53
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
Lūk.
54
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
Viņš ir ļoti dīvains zēns.
55
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
Sekojiet Polijam.
56
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
"Doktora Džona mājas
un Lilija Dolitla.
57
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
Mēs ārstējam visus dzīvniekus."
58
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
Ah-ah.
59
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
Sekojiet Polijam.
60
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Slepenā ieeja.
61
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
P-Poly? Kur tu aizgāji?
62
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
Labs... labs... labs suns.
63
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
Liels, matains...
64
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
Tas nav labi.
65
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
Cik man tas attiecas,
Es šeit esmu vienīgais cilvēks.
66
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
Vienkārši ignorējiet tos.
67
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
Nevar tikt garām
Kalahari lamatas, Doc.
68
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
Tas ir ģeniāls dizains.
69
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
Es domāju, ka tu vienkārši
noķēris sev zēnu.
70
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
Ļaujiet man redzēt.
Pagaidi, es negribu redzēt.
71
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
Vienkārši liec tam pazust.
72
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
Dziļi ieelpo, Doc.
Dab-Dab ir guvis muguru.
73
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
Nebaidies, Džon.
74
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
Tas ir tikai zēns.
75
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
Šī ir iespēja.
76
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
Ak, tas ir murgs!
77
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- Ak, nāc.
- Piedod man.
78
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
Lai kas tu būtu
dari tur augšā?
79
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
Esmu nācis no
Bekingemas pils
80
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
steidzamos darījumos.
81
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
Vai varat man pateikt, vai tā ir
Džona Dolitla mājas?
82
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
Kas tu esi?
83
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
Jūs varat mani saukt par lēdiju Rozu.
84
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
Un tu esi?
85
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbins.
86
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
Vai jūs varētu man palīdzēt?
87
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
Tas ir pretrunā
Dolitla noteikumi.
88
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
Kāpēc ir cilvēki
atkal pret noteikumiem?
89
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
Ja pielaidīsi cilvēkus pārāk tuvu,
tu ievainosies
90
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
vairāk nekā jūs darītu, ja
tu viņus nemaz nelaidi iekšā.
91
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
Vai tas nav pareizi, doktor?
92
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
Pietiek, visi.
93
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
Atpakaļ pie mūsu rutīnas.
94
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
– Mums ir ļoti pilna diena.
- Jāni!
95
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
Savelciet sevi.
96
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
Jūs nevarat ignorēt cilvēkus
tikai tāpēc, ka viņi ir...
97
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
cilvēkiem.
98
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
Ko darīt, ja viņiem nepieciešama palīdzība?
99
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
Possum. Spēlējiet mirušu.
100
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
Tas ir smieklīgi.
101
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
Čī-Čī,
vai tu atvērsi durvis?
102
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
Tu esi vienīgais, kuram ir rokas.
103
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
Es domāju, ka šahs bija
pietiek ar spiedienu vienai dienai.
104
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
Čī-čī, zēn,
105
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
tas ir tas, ko mēs trenējāmies.
106
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
Esiet drosmīgs un atbrīvojieties no tiem.
107
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
Un neaizmirstiet savu mantru.
108
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
Es neesmu baiļu gūsteknis?
109
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
Jūs neesat baiļu gūsteknis.
110
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
Vai esat bijis šeit agrāk?
111
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
Karaliene man teica
viss par to.
112
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
Tā ir visneparastākā vieta.
113
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
Esmu gatavs jebkam.
114
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
Brīnišķīgi.
115
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
Gorilla atver durvis.
116
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
Tieši tā, kā teica karaliene.
117
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
Ak, pagaidi.
118
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
Man ir savainota vāvere.
119
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
Man nekad nevajadzēja tevi palaist.
120
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
Sveiki?
121
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
Ak, paskaties uz tevi.
122
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
Vai tu neesi savdabīgs
uzdodas par zaru?
123
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
Pārvietojieties, lūdzu.
124
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
Šī ir mana slēptuve.
125
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
Šeit nav.
126
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
Vai tev tur lejā viss kārtībā?
127
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
Jā. Labi.
128
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- Turpini.
- Doktors Dolitls?
129
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- Jā, pareizi.
– Jūs esat izsaukts
130
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
uz Bekingemas pili
pati karaliene.
131
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
Hoo-ha.
132
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
Turpini.
133
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
Jums vajadzētu zināt,
viņa ir smagi saslimis.
134
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
Vai jūs saprotat
ko es saku?
135
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
Vai jūs saprotat, ko
es saku?
136
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
Iet... tālāk.
137
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
Turpini un esi prom!
138
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
Man nerūp neviens,
jebko, jebkur vairs.
139
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
Putni jums parādīs.
140
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
Pareizi, viss ir sakārtots.
141
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
Pusdienas tiks pasniegtas pēc minūtes.
142
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
Mmm!
143
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
Burvīgi smaržo, Doc.
144
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Liels paldies.
145
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
Hei, dok, izglāb dažus
šoreiz mums.
146
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Atvainojiet, dok.
Laikam man arī ir bail no bērniem.
147
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
Neuztraucieties par to.
Nāc, ēdīsim.
148
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
Es šodien piedāvāšu
buljona zupa.
149
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
Tu nekad neticēsi
ko mēs noķērām tīklā.
150
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
Karaliene tevi ir lūgusi
pēc vārda, kungs.
151
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
Vai jums ir slikta dzirde?
152
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
Es tev teicu,
Esmu slēgts darījumu dēļ.
153
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
Kāds bizness?
154
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
Cilvēku ārstēšana.
155
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
Brīdinājums par ielaušanos.
156
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
Neuztraucieties. Man viss kārtībā.
157
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
Nu es neesmu.
158
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
Mana māja iet uz leju
haosā.
159
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
Es-Viņš ir tavs?
160
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
Man nepieder neviens.
161
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Joši bija problēma
ka viņš nāca pie manis ar.
162
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
Viņam vienmēr ir auksti.
163
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
Man ir savainota vāvere.
164
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
Es nezinu, ko darīt.
165
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
Kā viņš tika ievainots?
166
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
es...
167
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
Es-es viņu nošāvu.
168
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
ko? Es tevi nedzirdu.
169
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
Es viņu nošāvu,
bet tas bija nelaimes gadījums.
170
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
Protams,
nejauša apšaude.
171
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
Cilvēki nekad nemainās.
172
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
Viņš ir ļoti ievainots.
173
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
Lūdzu, palīdziet viņam.
174
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
Ņem to.
175
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
Un šis.
176
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
es...
177
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
Es... es...
178
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
Es esmu pārāk skaista, lai mirtu.
179
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
Ak.
180
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
Jā?
181
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
Viņš ir ar mums.
182
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, iededziet lampas
un dezinficēt operāciju.
183
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
Pie vāveres nemēdīsies
184
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
kamēr Anglijas karaliene
dzīve karājas uz plaukstas.
185
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
Ak, tu mani nepazīsti
ļoti labi, vai ne?
186
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
Nepamet viņu.
187
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
Mēs saņēmām sarkanu kodu.
188
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
Kods sarkans, kods sarkans, visi.
189
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
Ārsts ir atgriezies!
190
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
Pagaidi, mazais draugs.
191
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
čau!
Es to neesmu darījis kādu laiku.
192
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
Saņemsim visu
kā Dokam patīk.
193
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
Neuztraucieties. Mēs tevi saņēmām, draugs.
194
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
Righto. Ietaupīsim
šī vāvere, vai ne?
195
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
Labi.
196
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
Kad tu pamosties,
viss būs labi.
197
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
Ja es nomiršu, es zvēru
Es spokos tavā mājā.
198
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
Sterilizējiet skalpeļus.
199
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
Nelaizīt nekādus instrumentus.
200
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
Pacienta stāvoklis
ir stabilizējies.
201
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
Viņi viņu saprot,
un viņš tos saprot,
202
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
savās valodās.
203
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
Ejot pa kreisi
kambara... tas ir izcili.
204
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
Oho.
205
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, knaibles, lūdzu.
206
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
Lūk.
207
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
Tas ir selerijas gabals.
208
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Knaibles, Dab-Dab.
209
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
Ak, piedodiet. Lūk.
210
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
Joprojām selerijas.
211
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
Knaibles?
212
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- Burkāns, tas ir.
- Knaibles?
213
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
Tas ir cits gabals
no selerijas.
214
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
Sapratu. Knaibles.
215
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
Nē, joprojām selerijas.
216
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
Vienalga. Es pats dabūšu.
217
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
Es gribu zināt, kā runāt
dzīvniekiem.
218
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Čī-Čī, uzacis.
219
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
Man arī uzaci,
kad tev ir sekunde.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
Pareizi. Atvainojiet.
221
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
Es nākšu šeit
un esi Dolitla māceklis.
222
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
Viņas Majestāte ir iecēlusi
šī zeme ir dabas rezervāts.
223
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
Ja viņa nomirst,
224
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
akts būs īpašumā
no Valsts kases,
225
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
un šī vieta pazūd.
226
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- Slēgt?
- Mm-hmm.
227
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
Šeit jūs esat.
228
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
Oho, joprojām sapratu, Doc.
229
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
Ak, oho.
230
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
Ak.
231
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
Tur, Čeč.
232
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
Tā ir vieta.
233
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
Sekojiet līdzi Kevinam, vai ne?
234
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
Viņš var būt dzeloņains
kad anestēzijas līdzeklis beigsies.
235
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
Atriebība.
236
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
Labi, labi.
237
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
Pietiek ar lutināšanu.
238
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
Tev jāiet
un palīdzi karalienei.
239
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
Ir lietas
Es vairs nedaru:
240
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
strādāt ar cilvēkiem
vai atstāt māju.
241
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- Vai nomazgāties.
- Ak, vingrinājums.
242
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
Izteikt emocionālu
ievainojamība.
243
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
Mosties, Džon.
244
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
Ja karaliene nomirst,
Valsts kase pieņem aktu,
245
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
un mēs pazaudētu šo māju.
246
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
Tu runā ārā
tavas astes spalvas, Poli.
247
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
Darbs bija uz mūžu.
248
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
Pēdējo reizi, kad pārbaudīju,
Es biju ļoti dzīvs.
249
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
Karalienes dzīve, Džon,
nav tavs.
250
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
Paskaties uz to.
251
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
Tas vienkārši noripo man no muguras.
252
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
Es zināju, ka man nevajadzēja ļaut
pērtiķi laboja līgumu.
253
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Eliot, Elsi, tu esi atlaists!
254
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
Tas kļūst sliktāks. Mēs būsim
izmesti no šiem vārtiem
255
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
tieši pa vidu
medību sezonā!
256
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- Ko?
- Nē, nē, nē.
257
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
Elpojiet, Čī-Čī.
258
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Mūs izraida
ja karaliene nomirst?
259
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- Mūs nomedīs!
- Visi, nomierinieties.
260
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- Paskatieties, kāds ir viņa stāvoklis tagad.
- Nebaidieties.
261
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
Man ir iekšā, uh,
Rīdženta parka zoodārzs.
262
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
Visi, sakravājiet somas!
263
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
Ah-ah.
264
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
Tu palīdzi karalienei,
vai arī dodamies prom.
265
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- Tu blefo.
- Neliec man rēķināties.
266
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
Neliec man rēķināties.
267
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
Viens.
268
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
Trīs!
269
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
Divas.
270
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
Viss kārtībā!
271
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
Es to izdarīšu.
272
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
Brīnišķīgi.
273
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
Pareizi, pieņemsim jūs
gatavs doties, mīļā.
274
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- Es iešu tāda, kāda esmu.
- Tā neizskatās.
275
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- Vienkārši paķer manu ārsta somu.
- Paņem viņu.
276
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Atvainojiet, dok.
277
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
Turies mierā, tagad.
278
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
Novelc no manis savas ķepas!
279
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- Tas nesāpēs.
- Iztīrīsim viņu.
280
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
Kā tu uzdrošinies.
281
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- Čau.
- Čau, puiši.
282
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
Artūrs? Cik ilgi tev
tur dzīvojis?
283
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
es nezinu.
Kurš gads ir?
284
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dab ir dabūjis skuvekli.
285
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
Tā joprojām ir selerijas.
286
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
Nakts, dok.
287
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolitls mēdza
ceļot pa visu pasauli.
288
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
Skaties.
289
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
Rakšanās cauri
mani privātie projekti, vai ne?
290
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
Kā viņam klājas?
291
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
Pirmkārt, vispirms
292
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
vāveres vārds ir Kevins.
293
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Gaidiet pilnīgu atveseļošanos.
294
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
Un pēc kāda vardarbīga
kopšana, tas ir izlemts.
295
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
Mēs jūs pavadīsim
galu galā uz Bekingemas pili.
296
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
Hmm.
Jūs dodaties atpakaļ
297
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
uz kādu iedobi
tu iznāci no.
298
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
Centieties neko nešaut
pa ceļam uz mājām.
299
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
Varbūt man jāpaliek šeit.
Man neklājas labi pūlī.
300
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
Mēs par tevi parūpēsimies, Čeč.
301
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
Bet mēs visi ejam kopā,
gluži kā vecos laikos.
302
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
Ak, neaizmirstiet Doka knaibles.
303
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
Tas ir puravi, Dab-Dab.
304
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
Protams, tā ir.
305
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
Styx?
306
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
Nē.
307
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
kur tu esi? Ak.
308
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
Tātad, vai jums būtu vienalga
nākt līdzi?
309
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
es zinu.
Man bija arī citi plāni.
310
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
Pasteidzies. Pasteidzies.
311
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
Ššš!
312
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
Sagatavo manu braucienu.
313
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
Šodien būs laba diena.
314
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
Es neko nedarīšu...
vienkārši skraidi apkārt,
315
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
domāju savas domas un...
316
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- Ak, viņš iet pa šo ceļu. Nav lieliska zīme.
- Ak...
317
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
Viņam nav bārdas.
Viņš izskatās motivēts.
318
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
nē. Plimpton, nebaidies.
319
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
Cilvēki to saka tikai tad, kad
tie būs satraucoši.
320
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- Paskaties, es zinu, ka ir pagājis kāds laiciņš.
- Atvainojiet par šo.
321
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- Un piedod par to.
- Labi.
322
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
Esmu nepieejams.
323
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
Vīrietim nav pieejams
kurš mainīja tavu dzīvi?
324
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
Mēs gatavojamies ietaupīt
karaliene, brāl!
325
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
Es neesmu tavs brālis.
326
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
Jums vajadzētu būt
līdz šim eskimosu paklājs.
327
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- Ak. Spīles.
- Ak! Knābis!
328
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- Spīles.
- Knābis!
329
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
Tagad, tagad, kungi.
330
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
Ak, tu esi pieņēmusies svarā.
331
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
Kāpēc tu brauc ar mani?
332
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
Ir, piemēram, četri zirgi
mūsu priekšā.
333
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
Uzmundrināt, dusmīgs putns.
334
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
Atlaidieties un izbaudiet braucienu.
335
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
Es esmu braucējs.
336
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
Bekingemas pils.
337
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
Mēs esam trāpījuši lielo laiku!
338
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
Pilns ātrums vairs nav vajadzīgs!
339
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
čau.
340
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Esi sveicināta mājās, milied.
341
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
Sargi! Sargi!
342
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
Jūsu dāma, Roze.
343
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
Tie ir karalienes
pašu viesi.
344
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
Attiecīgi izturieties pret tiem.
345
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
Tev labāk
dod mums plašu piestātni.
346
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
Dodieties ceļā, zēni.
347
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton, nē. Stop.
348
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- Vai neapstāties? Dīvains lēmums, bet...
- Beidz!
349
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
Čau!
350
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
Ak! Nevar redzēt!
351
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
Ak, mans Dievs.
352
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
Ak, uh...
353
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
Labi.
354
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
Es vainoju cepuri.
355
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
Doktors Mudfly.
356
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
Lords Bādlijs.
357
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
Mans kungs.
358
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
Es nāku no Lordu palātas.
359
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
Ir lielas bažas
Viņas Majestātes veselībai.
360
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
Es turpināšu dēles
361
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
lai cirkulētu tvaiki
asinsritē.
362
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
Viņai veiksies
lai izturētu nedēļu.
363
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
Šī nav pirmā reize
Dr Dolitls ir bijis šeit.
364
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
Vai jums ir mirstoša karaliene?
Ne uz ilgu laiku.
365
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
Dr Dolittle atrodas...
366
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
Ak, pagaidi. Pagaidi mani!
367
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
Bezbiļetnieks, mana dāma,
kurš apgalvo, ka ir Dr....
368
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
Doktora Dolitla māceklis.
369
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
Viss ir kārtībā, Geret.
370
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
Nu, ja viņš būtu mans māceklis,
371
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
viņam vajadzētu atnest manas somas
un turiet savu ķepu ciet.
372
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- Putns.
- Pīle.
373
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
Dzīvnieki karalienes kambarī?
374
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
Es pieprasu viņus
tūlītēja noņemšana...
375
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
Ak, lēdija Roze.
376
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
Atvainojos.
Lūdzu, piedod man.
377
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
Es nesapratu
ka tu biji daļa no...
378
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
Džons Dolitls?
379
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- Vai tas ir Bleins?
- Blērs.
380
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
Kakāšana?
381
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- Nē.
- Tas bija Mudflap?
382
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- Nē, tas ir Mīdfly.
- Tas bija... Müdfly.
383
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
- Ar umlautu.
- Jā.
384
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- No vācu valodas.
- Protams.
385
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- No vāciešiem.
- Kāpēc viņš ir šeit?
386
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
Viņas Majestāte ir personīgi
vaicāja doktors Dolitls.
387
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
Nu tad ķersimies pie darba.
388
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
Labi, Džip,
iedod viņai labu degunu.
389
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
– Tas suns laiza karalieni.
- Neuztraucies, mana mīļā.
390
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
Tas ir nežēlīgi.
391
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Ak, mizu.
392
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- Tev viss kārtībā, kolēģi?
- Kaut kas smirdēja nepareizi.
393
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
Un tas nāk no puiša
kam patīk dibenu smarža.
394
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
Ak, tu mīli dibenu.
395
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
Es atklāju dvesmu
par kaut ko citu.
396
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
Ziedu, ar zemes...
397
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
Esmu neizpratnē, Doc.
398
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
Es nekad neko neesmu smirdējis
patīk agrāk.
399
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
Skaidrs, ka Džipsija un es
ir ārpus mūsu dziļumiem.
400
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- Vai varam pakonsultēties?
- Nu, protams.
401
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
Es būtu vairāk nekā laimīgs
lai palīdzētu apgaismot...
402
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
Mēs ar Jāni bijām studenti
pirms gadiem Edinburgā.
403
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
Daži domāja, ka viņam bija
dāvana novērošanai.
404
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
Viena minūte.
405
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
Atvainojiet par to, Mini.
406
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
Paliec šeit.
407
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, iztīriet cilvēkus.
408
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo, atnes "Botānisko
Indekss" un tējas skārde.
409
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
Visi ārā.
410
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
Vai jūs saprotat vārdus
iznāk no mana rēķina?
411
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
Ko tu smaržo, Džip?
412
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
Plūškoki?
413
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
Hemlock?
414
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
Negatīvs.
415
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
Negatīvs.
416
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
Jā, jā.
417
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
Ko tu esi atradis, Dolittle?
418
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
Nu, ļoti iespējams,
atbilde uz visu.
419
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
Saskare ar toksisku...
420
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
Dievs, viņš bija tāds
skolā.
421
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
"Pieliecies, pieliecies.
422
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
Es kaut ko saku
interesanti."
423
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
Mani interesē.
424
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
Karalienes simptomi
ir efekta dēļ
425
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
no reta Sumatras auga
426
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
pazīstams kā naktsviju zieds.
427
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
Notiks saules aptumsums
šī paša mēneša 17. datumā.
428
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
Ja viņa nav saņēmusi
līdz tam laikam pretinde,
429
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
viņa ies bojā.
430
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
Vai tas ir Tērners?
431
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
Jābūt.
Cik jauka glezna.
432
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
Es saku, Dolittle,
kāds ir tavs plāns?
433
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
Plāns?
434
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
Es domāju, ka mums tas ir vajadzīgs.
435
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
Nu, karalienes vienīgā cerība
436
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
ir zāles, kas ir
nekad nav pārbaudīts,
437
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
no koka
kas nekad nav redzēts,
438
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
uz salas
kas nekad nav atrasts.
439
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
Izklausās smieklīgi
pasakot to skaļi.
440
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
Bet neatkarīgi no tā...
441
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...mums nav izvēles
bet lai iekāptu
442
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
šajā bīstamajā ceļojumā
443
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
lai iegūtu augļus
no Ēdenes koka.
444
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
ko?
445
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
Ēdenes koks. Ak, mans. Fantastiski.
446
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
Dolittles ar
viņu Ēdenes koka sala.
447
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- Vai nepietiek ar to, ka tava sieva...
- Aizveries, Blēra!
448
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
Atvainojiet, es gribēju teikt:
449
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
"Prieks tevi redzēt
vēlreiz, Blērs."
450
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
Tagad esam prom. Ta-ra.
451
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
Ak, tā augļi ir dziedināti
visas cilvēkiem zināmās slimības,
452
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
dod mūžīgo dzīvību,
453
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
pat atjaunot
mati uz galvas.
454
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
Jums nevajadzētu ļaut neko
palaiž garām viņas lūpām
455
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
kas nav izgatavots
un jūs apkalpojat.
456
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Skaidrs?
457
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
Jā, es par to parūpēšos.
458
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
Tie esam mēs uz karieti.
459
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
Džip, tev jāpaliek aizmugurē
un sargā karalieni.
460
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Ļoti svarīgi.
- Pareizi, sargsuņa režīms.
461
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
Atkāpieties, visi,
kamēr es nodrošinu perimetru.
462
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
Atvainojiet.
463
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
Es tik ļoti apbrīnoju
kā tu nepadodies.
464
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
Karaliene skaita
uz jums abiem.
465
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
Lai veicas.
466
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
Pareizi. Karbonāde-karbonāde.
467
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
Mums ir garš ceļojums
mūsu priekšā,
468
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
un laiva nav
brauks pats.
469
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
Dziļa elpa, Joši.
470
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
Mums nav visa diena.
471
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
Šķiet, ka viņa ir pilna.
472
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
Varbūt mēs varētu
iespied vēl vienu.
473
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
Daudz vietas.
474
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- Ak, nē.
- Ak, Plimpton.
475
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
Es domāju, vēl viena pietura,
labs puisis.
476
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
Es tevi nedzirdu,
jo manis te nav.
477
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
Nu, es uzskatu, ka ir pienācis laiks
iet katrs savu ceļu.
478
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
Es iešu ar tevi.
479
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
Noteikti nē.
480
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
Tas ir pārāk nodevīgi.
481
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
Es esmu tavs māceklis.
482
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
Tu? Nē, nē, nē.
483
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
Ak, tev ir māceklis?
484
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
Tev nav vajadzīgs māceklis
un strausu.
485
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
Es došos mājās.
486
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
Es negribēju
apmulsināt,
487
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
tāpēc es izlikos, ka tu piederi.
488
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
Es tur biju izpalīdzīgs,
vai es nebiju?
489
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- Hmm...
– Dzīvniekiem es patīku.
490
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
Es neaizņemu daudz vietas.
491
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
Es domāju, ka es šeit piederu.
492
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
Neliec man iet mājās.
493
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
Lūdzu.
494
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
Kas tas tev ap kaklu?
495
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
Nāc.
496
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
Es uztraucos par zēnu,
Betāna.
497
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
Dod viņam laiku. Laiks ir viss.
498
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
Mēs esam mednieki, Bethan.
499
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
Mednieki.
Tam ir noteikta...
500
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
Mēs medām lietas.
501
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
Viņš atbrīvo lietas.
502
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
Tāpat kā truši un peles.
503
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
Viņš nes zirnekļus ārā.
504
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
Nevienam nepatīk zirnekļi...
pat ne zirnekļi.
505
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
Es nezinu, kā tava māsa
paciest viņu.
506
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
Uhh. Uhh.
507
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Poli?
Ko tu te dari?
508
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
Pārliecinoties
tu nepalaid garām laivu.
509
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
A- Vai es runāju ar dzīvnieku,
tāpat kā Dolittle?
510
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
Ak, nē.
Es runāju cilvēciski.
511
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
Labāk nekā jebkurš papagailis
patiesībā kādreiz ir bijis.
512
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
Tagad iesaiņosim drēbes.
Nāc.
513
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
Bet Dolitls teica
Es piederu šeit.
514
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
Neliela palīdzība, Tutu?
515
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
Nu, es nekad neesmu dzirdējis viņu sakām
kaut kas tamlīdzīgs.
516
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
Ir kaut kas īpašs
par tevi, Stubbins.
517
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
Kaut ko tikai esmu redzējis
divos citos cilvēkos.
518
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Tu piederi mums, bērns.
519
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
Un tu ļauj man uztraukties
par Dolitlu. Tas ir mans darbs.
520
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
Tātad, vai esat gatavs
mūža piedzīvojums?
521
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
Esmu iekšā.
522
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
Protams, tu esi.
523
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
Poli, pāriesim.
524
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
Mums ir laiva, ko noķert,
un mēs degam dienas gaismā.
525
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
Neuztraucieties, ma chérie.
526
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
Mums ir ideāls plāns.
527
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
Jauns plāns!
528
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
Jauns plāns!
529
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
Nāc!
Neļaujiet viņiem aizmukt!
530
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
Kāpēc viņi mūs dzenā?
531
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
Mēs neesam noziedznieki.
532
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
Runājiet par sevi.
533
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
Mūs meklē trīs mežos.
534
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
Un tā nav bēgšanas misija
ja vien tevi nedzen.
535
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
Čau!
536
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
Tas kutina!
537
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
Uz kuru pusi, Tutu?
538
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- Lejā!
- Čau!
539
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
Atbrīvojiet ceļu!
540
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
Čau! Tādā veidā!
541
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
Nokāp no ceļa, ma chérie.
542
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
Tiekamies vēlāk, zīdaiņi.
543
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
čau. Mēs to esam izdarījuši.
544
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
Mēs to esam izdarījuši. Mēs...
545
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
To palaida garām.
546
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
Labi, priekšniek,
kāds ir mūsu nākamais gājiens?
547
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
Mēs samazinām savus zaudējumus,
mainīt mūsu identitāti,
548
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
izmetiet mazuli upē.
549
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
Ui, oi, viegli.
550
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
Kas-kas-kas par to tiltu?
551
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
Jā, tilts.
552
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
Ā, tas bija
mans nākamais ieteikums.
553
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
Ejam!
554
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
Nāc, dok.
555
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
Vismaz izkāpiet
no šūpuļtīkla.
556
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
Jūsu jūras slimība pāries.
557
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
Izmēģiniet kādu no šīs ingvera saknes.
558
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
Jūs atgūsit savas jūras kājas.
Tu izskaties šausmīgi.
559
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
Ak, poga to.
560
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
Kas mani ielika šajā šūpuļtīklā?
561
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
Es esmu kapteinis
no šī kuģa, vai ne?
562
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
Paceliet saspridzinātās buras, vai ne?
563
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
Uh, tas ir liels kumoss.
564
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
Visi, paskatieties.
565
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
Vai tas ir zēns?
566
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
Viņš nāk, lai pabeigtu darbu!
567
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
Viņš neliksies mierā, kamēr es nebūšu miris!
568
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
Viņš ir apsēsts!
569
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- Džon, palēniniet laivu.
- Nē.
570
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- Es gribu ātrāk. es gribu...
- Piedod, bērns. Doc saka nē.
571
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
Mums pietrūks
visu labo strāvu!
572
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- Ceru, ka tev izdosies.
- Es arī, Dabs.
573
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- Labi, Bets, patiesības brīdis.
- Labi.
574
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
Ak, lielā bedre, pulksten 12!
575
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
Varbūt šī ir slikta ideja.
576
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- Ejam, Stubbins, ejam!
- Nāc, bērns.
577
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
Kāp uz laivas!
Kāp uz laivas!
578
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
Esmu izskrējusi no ceļa!
579
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
Bet ne drosme!
580
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- Lido un esi brīvs!
- Čau!
581
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
Vive la rezistance!
582
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- Čau!
- Vai šī lieta ir kodēta?
583
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
čau. čau.
584
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
Nē!
585
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
Nē.
586
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
Lēc, slepkava.
Jums tas ir.
587
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
Ak, es nevaru skatīties.
588
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē!
589
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
Dariet to vēlreiz! Dariet to vēlreiz!
590
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- Dari to vēlreiz! Dariet to vēlreiz!
- Jā!
591
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- Saspieda to, bērns.
- Dari to vēlreiz! Dariet to vēlreiz!
592
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
Jums tas izdevās.
593
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
Kāpēc jūs visi gavilējat
par bērnu, kurš mani nošāva?
594
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
Ak, viņam viss kārtībā.
595
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Mīļā.
596
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- Vai drīkstu parunāt, lūdzu? Huh.
- Prieks, ka atnāci
597
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
un redzēju lietas manas...
598
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
Ko viņa domāja?
599
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
Zēns gandrīz nogalināja sevi.
600
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Oi! Šis ir mans kuģis, vai ne?
601
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
Un es esmu tās suverēns.
602
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
Un tam ir sekas...
603
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
Lai mani ignorētu.
604
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
– Vai tu to grasījies teikt?
- Nē, nē.
605
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
Nesamaziniet manus vārdus.
606
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
Un beidz jaukties
ar manu rutīnu.
607
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
Bet paskatieties uz savu stāvokli.
Tu esi slims kā suns.
608
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
Ā, bet patiesībā,
Man ir zāles.
609
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
Redzi? Šī lakricas sakne
strādā kārums.
610
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
Sēdies, Džon.
611
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
Nevajag mani apkaunot
apkalpes priekšā.
612
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
Es saudzēju tevi no apmulsuma.
613
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
Jums ir nepieciešama apdare.
614
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
Labi, labi, esi ātri.
615
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
Ir svarīgi uzturēt
mans statuss, ja?
616
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
Šis kuģis ir bīstams...
nav vietas... Ak.
617
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- Ak!
- Ko? - Huh?
618
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
Sāp, cilvēk!
619
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
Privāta saruna.
620
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- Ak, labi. - Labi.
- Atvainojiet.
621
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
Es zinu šo konkrēto braucienu
tev ir grūti, Džon.
622
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
Tas ir arī man.
623
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
Es tev atvedu Liliju
tieši tad, kad tev viņa bija vajadzīga,
624
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
un tagad tev vajag
atkal viens no savējiem.
625
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
Kāds bez spalvām
vai kažokādas.
626
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
Labi, zēns var palikt,
bet tas būs pēc maniem noteikumiem.
627
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
Un es viņu ļoti aizņemšu.
628
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
Tu to izdarīsi
ar smaidu sejā.
629
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
Apkalpe!
630
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
Šķiet, ka jums ir jauns kuģa biedrs.
631
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
Kā es tikko teicu Polijam,
632
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
mēs esam mazliet saīsināti
galu galā, tātad...
633
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
Jūs to nenožēlosiet.
634
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
Laipni lūdzam uz klāja.
635
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
Es dzirdu, ka tu varētu būt
liela palīdzība...
636
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
...iztīrot šo.
637
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
Arī tas,
ja tu neiebilstu.
638
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
Hmm... Tādas arī.
639
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
Un tas.
640
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
Es saņēmu šos.
641
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
Uzmanīgi ar to
medicīnas iekārtas.
642
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
Jo papagailis ir atbildīgs
no mana kuģa! Izcili!
643
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
Viņš ir absolūti sajūsmā
lai tev būtu.
644
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
Hmm.
645
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
Sveiks, mazais kalmārs.
646
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
Tu mani nesaproti,
vai tu?
647
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
Tas būtu muļķīgi.
648
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
- Muša.
- Es nerunāju ar kalmāru!
649
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
Es nosūtu fregati,
Britānija,
650
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
lai sekotu Dolitlam.
651
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
Bet jūs nedrīkstat viņu atbalstīt
savā muļķībā, mans kungs.
652
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
Anglijai visur ir ienaidnieki
653
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
gaida mazāko
vājuma pazīme.
654
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
Uzticot mīļotajai Lielbritānijai
bērnu karalienei?
655
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
Tā ir vājprātība.
656
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
Tātad, kamēr es palieku šeit
657
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
nodrošinot, ka neviens mani neliedz
no troņa ieņemšanas,
658
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
jūs atradīsities uz Britānijas
659
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
pārliecinoties
Dolittle nekad neatgriežas.
660
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
Lieliski. Otrā kārta, ja?
661
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
Tu mani saspiedi uz virvēm,
tev ir, Čeč.
662
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
Nāc. Viens, divi.
663
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
Jab, dur, krusts.
664
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
Labākā aizsardzības forma
ir uzbrukums.
665
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
Es tiešām negribu
cīnīties ar tevi.
666
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
Mēs taču necīnāmies, vai ne?
667
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
Tā ir terapeitiska sesija.
668
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
Es-Es domāju, ka es to sapratu.
669
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
Es patiesībā sāku
lai saprastu.
670
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
Beidz uztraukties, Džon.
671
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
Katrs solis ir izplānots
manā žurnālā.
672
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
Es atgriezīšos
pirms man pat pietrūkst.
673
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
Tev viss kārtībā?
674
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
Es domāju, ka es sāku
lai saprastu
675
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
mazliet no kā
dzīvnieki saka.
676
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Šķiet, ka tu esi, puika.
677
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
Kāds polārlācis
iedarbojas uz viņu iedegumu?
678
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
Nu kāds putns...
679
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
Pagaidi, vai tu vispār esi putns?
680
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- Protams, ka esmu.
- Nu, vai tu māki lidot?
681
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- Nē.
- Vai tu māki peldēt?
682
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
Nē.
683
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
Nu ko tu vari darīt?
684
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- Es varu skriet.
- Es varu skriet.
685
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
Kādas putnu lietas jūs varat darīt?
686
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
Nu, kādas lāču lietas
vai tu vari?
687
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
Jūs uzvarat šajā kārtā.
688
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
Ro...
689
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
Marinēti gurķi?
690
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
Ak, jūs teicāt "kara kuģis".
691
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
Dīvains laiks jautāt
marinētiem gurķiem.
692
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
Es domāju, kurš varētu ēst
kad mēs esam pakļauti uzbrukumam?
693
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
Ienaidnieks, labajā pakaļgalā.
694
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Eliots, tu un Elsija
sagatavojiet mašīnu.
695
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
Mums būs nepieciešams ātrums.
Izsūtiet zvanu.
696
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
Kurā virzienā ir glābšanas laivas?
697
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
Visa šī lieta ir
nāves laiva.
698
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
Mini, pievērs uzmanību.
699
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, zēn, tu man esi vajadzīgs
tagad vairāk nekā jebkad agrāk...
700
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- stāvēt uz vietas.
- Es padodos!
701
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
Mēs padodamies!
702
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
Ak...
703
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
sveiks, Blēr,
tu bezzoda brīnums.
704
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
Viņš kaut ko teica
par manu zodu, vai ne?
705
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
Tas ir lielisks zods, kungs.
706
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
Mēs esam viņu redzeslokā.
707
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
Lielgabali mērķē.
708
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
Pagriezīsim šo kuģi!
709
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
Es esmu ceļā.
710
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
Ir pienācis laiks man ieslīgt
kaut kas mazāk ērts.
711
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
Sveiki...!
712
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
Nopirku priekšējās rindas sēdekli
uz trako pilsētu.
713
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
Kad Hamfrijs ir nodrošināts,
714
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
tu mani izvelki
pēc Joši signāla.
715
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
Es? Nē, es nevaru tikt galā
šāda veida spiediens, Doc.
716
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
Es esmu "uzmundrināt klusi no
malas" veida gorilla.
717
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
Neuztraucies, Čeč.
718
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
Tu celsies
uz notikumu, vai ne?
719
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
Tu esi stiprāks, nekā zini.
720
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
Tagad atcerieties, drosme
nav baiļu neesamība.
721
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
Pagaidiet. Tevi nocirta.
722
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
Es-Es tevi nedzirdu.
723
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
Man vajag otro daļu!
724
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
Nav laika, Čeč. Ejam.
725
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
Ak, skaties, skaties.
726
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
Viņi jau ir
pametot kuģi.
727
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
Boom!
728
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
Ak, te būs auksti.
729
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
Bet es nāku karsti!
730
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Hamfrijs šeit.
731
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
Pieliksim to.
732
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
Kur mēs devāmies?
733
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
Dienvidi.
734
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
Labi, es varu to izdarīt.
Es to varu izdarīt.
735
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
Pilnu tvaiku uz priekšu!
736
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
Ej, Hamfrij, ej!
737
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
Vai viņi velk prom?
738
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Dari to, vali, dari!
739
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- Čū-ū!
- Tas darbojas!
740
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
– Kā tas iespējams?
- Nu, kungs, šķiet
741
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolitls un polārlācis
ir iejūguši vaļu...
742
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
Tas bija retorisks jautājums.
743
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
Tikai uguns!
744
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
Es nometu virvi!
745
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
Man neizdevās.
Es zināju, ka es to nevaru.
746
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
- Joši!
- Pagaidi.
747
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
Es nāku, bērns!
748
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
- Nē, nē, nē, nē, nē, nē!
- Tev iet lieliski.
749
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
Ak, tas būs
nogalini manu muguru.
750
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Beidz sūdzēties,
tu lielizmēra flamingo.
751
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
Ak, nē, nē, nē.
752
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
Ak, nē.
753
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- Ak, nē.
- Ak, nē.
754
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
- Ak!
- Jā!
755
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
Es tevi pievīlu, dok.
756
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
Paskaties uz mani.
757
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
Man viss kārtībā. Mums viss ir labi.
758
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- Es sastingu.
- Nē, nē, nē, Čeč.
759
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
Tas ir labi, ka baidāties.
760
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
Mm-mm.
761
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
Tu mani izglābi, vai ne?
762
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
Godīga spēle.
763
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
Liels paldies.
764
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
Labi darīts, visi.
765
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
Vai tagad jūties kā piederīgs, bērns?
766
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
Laikam es to daru.
767
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- Mēs tās pazaudējām.
- Laikam es to daru.
768
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
Lielisks darbs, banda.
769
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
Ēd mūsu putekļus, Mudfly.
770
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- Viņi ir aizbēguši, ser.
- Ak, tiešām?
771
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
Man likās, ka viņi pazuda
tukšā gaisā.
772
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
Es baidos, ka nē, kungs.
Viņi ir aizbēguši.
773
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
Izlasiet istabu, leitnanta kungs!
774
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
Es redzu, ka viņi ir aizbēguši.
775
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
Bet ne uz ilgu laiku.
776
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
Tas ir brīnums.
777
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
Tam vajadzētu nozīmēt
Es esmu izredzētā.
778
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
Es mainīšu lietu...
779
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
Vaļu spēks.
780
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolitlam bija jāraksta
papīrs par to,
781
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
kas, protams,
neviens to neuztvēra nopietni.
782
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
Šis pat teoretizē
pūķu esamība.
783
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
Vienkārši muļķīgi.
784
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
Kungs, es baidos no jūsu apsēstības
ar Dolitlu ir...
785
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
Kāda apsēstība?
Es neesmu apsēsta ar Dolitlu.
786
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
Jūs esat apsēsta ar Dolitlu.
787
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Tu esi tas apsēstais
par manu apsēstību ar Dolu...
788
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
Man riebjas to atzīt,
789
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
bet dzīvs viņš ir vērtīgāks
pagaidām.
790
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
Bet par laimi,
791
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
Es domāju, ka es zinu
kur viņš dodas.
792
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
Kevina žurnāls, septītā diena.
793
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
Tagad esmu pilnīgi izolēts.
794
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
Ienaidniekam ir
iepriecināja sevi
795
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
ar kapteini un apkalpi.
796
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
Nav ne miņas no solītā
tropiskā sala
797
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
vai burvju auglis.
798
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
Bet es izturēšu.
799
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
Paņem stūri, Stubbins.
800
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- Tiešām?
- Jā, jā.
801
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
Man jāaprēķina
mūsu maršruta koordinātas.
802
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
Bites dūc par tevi.
803
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
Šķiet, ka saņemat
804
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
rudimentārs tvēriens
viņu valodu.
805
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
35 grādi sāniski.
806
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
Nu, es esmu pamanījis, kad
tie lido zigzaga veidā,
807
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
viņi kaut kā iet...
808
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
Tas nozīmē: "Atkāpies, bērns."
809
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
Bet, kad Dab-Dab aiziet, uh...
810
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
Tas nozīmē: "Paskaties uz šo."
811
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Mm. "Paskaties uz mani."
812
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- Ak, tuvu.
- Tomēr nav slikti.
813
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
Ak, uh...
Nē, kad Čī-Čī saka...
814
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
Kad Čī-Čī saka...
815
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
Tas nozīmē:
"Kur ir mana... sega?"
816
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
Ļoti labi.
817
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
Vai tā ir karte
no Ēdenes koka salas?
818
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
Ēdenes koks nevar
var atrast jebkurā kartē.
819
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
Un nosaukt to par salu
ir ieteikt
820
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
ka tas ir no mūsu pasaules,
un tas ir nekas cits kā.
821
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
Tāpēc mums vispirms jāiet
uz Monteverdi,
822
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
vienīgās personas dzimšanas vieta
823
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
jebkad noteikt kursu
uz koku.
824
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
Viņas vārds bija Lilija.
825
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
Viņa uzrakstīja maršrutu
žurnālā,
826
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
bet viņas ceļojumā,
viņa cieta kuģa avārijā.
827
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
Pasaule zaudēja lielāko
pētnieks, kuru jebkad esmu pazinis.
828
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
Žurnāls
no šīs ekspedīcijas
829
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
bija viss, kas izdzīvoja.
830
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Eliot, Elsij, vai neiebilstat?
831
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
Tātad jebkurā gadījumā
jūs saņemat attēlu.
832
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
Lai būtu kāda iespēja
atrast koku,
833
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
mums jādodas uz Monteverdi un
nozagt šo grozāmo žurnālu.
834
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
Nozagt žurnālu?
835
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
Vai es to teicu?
836
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
Nu, kas ir sliktākais
tas var notikt?
837
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
Neuztraucieties.
Es zinu omu, kad tādu ieraugu,
838
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
un tā nebija zīme.
839
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
Žurnāla nozagšana
nav liela lieta.
840
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
Patiesībā
841
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
Pati Monteverde
nav liela lieta.
842
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
Pietura Monteverdē
bija ļoti liels darījums.
843
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
Galu galā šī sala
no bandītiem un zagļiem
844
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
reiz bija vieta Dolittle,
Mēs ar Liliju piezvanījām uz mājām.
845
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
Līdz ārstam
846
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
kļuva par salas ienaidnieku
bēdīgi slavenais valdnieks, karalis Rassouli.
847
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
Un tikai mūsu veiksme...
viņa visdārgākais īpašums
848
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
bija pats žurnāls
mums vajadzēja zagt.
849
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
Tātad Dolitlam vajadzēja maskēties.
850
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
Kamēr es paliku skatīties
pār pārējo apkalpi,
851
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
Dolitls un Stubins
iezagās pilī.
852
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
Es tūlīt miršu!
853
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
Iekļūstot, viņu ceļš beidzās
854
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
pie stipri aizskrūvētām durvīm,
dabiski.
855
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
Bet Dolittle joprojām bija
856
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
apšaubāmas kontaktpersonas
uz salas.
857
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
Būda, būda, būda,
858
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
būda, būda, būda, būda, būda, būda...
859
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
Pietiks ar sākuma solījumu.
860
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
Tev ir mana uzmanība.
861
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Dons Karpenterino,
862
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
Es esmu šeit vārdā
no šiem cilvēkiem.
863
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
Viņi jums labi samaksās
864
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
jūsu ģimenei
slēdzenes izvēles prasmes.
865
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
Tu nāc pie manis par to,
866
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
dienā
manas meitas kāzas?
867
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
Pagaidiet minūti.
Kura meita?
868
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
Tā nav... Š-Šeila?
869
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
Mana Šeila?
Viņa precas?
870
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- Skorpionam vārdā Dilans.
- Piedod, skaut.
871
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
Laikam Šeilas
tagad par sliktajiem zēniem.
872
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
Mēs plānojām pavadīt pārējo
no mūsu kopdzīves.
873
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
Turpini, Džeims.
874
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
Kāds ir jūsu cilvēka labākais piedāvājums?
875
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
Tagad vēl divi...
876
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
un divas vēlāk. vai?
877
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
Labi.
Jums ir darījums ar sevi.
878
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
Uz tikšanos, skaut.
879
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
Puiši, es neesmu skauts.
880
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
Arī to, kas ir skorpions got
ka man nav?
881
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- Turklāt masīvs dzelonis.
- Tikt viņai pāri, Džeims.
882
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
Jūs satikāties divas nedēļas.
883
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
Šie stieņi ir jauni.
884
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
Pilnīgi izjaucu manu plānu.
885
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
Es varu iziet cauri tiem.
886
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
Nē, nē, nē.
Tas ir pārāk bīstami, cilvēk.
887
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
Tur nevar ieiet viens pats.
888
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
Ļaujiet man viņu uzņemt, Doc.
889
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
Man vajag kaut ko, kas novērš manu uzmanību
no šī Šeila atklāj.
890
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
Vai esat pārliecināts, ka jūsu galva
īstajā vietā, Džeims?
891
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
Ak, jā.
Es ielaidīšu bērnu
892
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
un tad lidot ar galvu pa priekšu
ķieģelī.
893
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
Tikai jokoju. Man viss kārtībā.
894
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
Jā. Labi.
895
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
Džeimss par tevi parūpēsies.
Tas ir labi.
896
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
Klausieties uzmanīgi.
897
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
Iegūstiet žurnālu
un izkļūt no turienes.
898
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
Klusi ejiet cauri telpai.
899
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
Meklējiet tīģera aci.
900
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
Nokāpiet lejā pa slēptajām kāpnēm.
901
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
Un pats galvenais,
saglabā savu maskēšanos.
902
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
Ir tikai viens
sīkums, kas jums jāzina.
903
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli mīl savus kaķus.
904
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
Bet tā mums nav problēma,
905
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
jo mēs varam vienkārši lidot
uzreiz... Pagaidi.
906
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
Es redzu kļūdu
Es taisīju šeit.
907
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
Jūs nevarat lidot.
908
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
Čau. Ak. Uzmanies.
Kaķēns uz jūsu sešiem.
909
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
Ak, Dievs.
910
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
Ak, ak! Čau, o!
911
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
Čau!
912
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
Gudra kustība, bērns.
913
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
Mēs veidojam diezgan labu komandu.
914
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
Īsts slikto zēnu pāris.
915
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
Labi, partneri,
jūs zināt, kur doties.
916
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
Es sekošu šīm lauvām.
917
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
Tas ir slikts zēns
spāre dara.
918
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
Vai Dilans saņemtu
tik tuvu lauvai?
919
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
Vai viņš tiktu tik tuvu?
920
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
Kā ar šo tuvu?
921
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
Ak, ši...
922
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
Tas ir slikti.
Tas ir... ļoti slikti.
923
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
"Lilija...
924
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle."
925
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
Mēs saņēmām žurnālu! Atveries!
926
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
Tikai jokoju. Viņš to izpūta.
927
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
- Čau!
- Ak, dārgais.
928
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbins.
929
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
Bijušais šeit iedzīvotājs.
930
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- Nekustieties.
- Huh?
931
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
Neaiztieciet.
932
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
Viss, ko es gribēju, bija mana meita
gudri apprecēties,
933
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
un tā vietā es saņēmu
cirka vadītājs.
934
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
Es nekad nesapratu
ko Lilija tevī redzēja.
935
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
Bieža sūdzība
visā pasaulē
936
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
tēviem
mīļotajām meitām,
937
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
bet šajā gadījumā
Es domāju, ka mēs visi varam piekrist
938
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
tas ir īpaši precīzs.
939
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
Nāc šurp.
940
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
Nāc šurp. Nāc šurp.
941
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
Nu tā,
tu neko no tā nedomāji.
942
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
Tas bija viņas dienasgrāmata.
943
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
Vienīgā lieta no viņas
mani vīrieši atrada vrakos.
944
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
Tas pieder šeit.
945
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
Viss, kas tev bija jādara, bija
nekad vairs nerādi savu seju
946
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
un pat pie tā...
947
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
tev neizdevās.
948
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
Tagad tu maksāsi
par to, ka atņēmu man Liliju.
949
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
Tu zināji, kas notiks
ja tu atgrieztos.
950
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
Jā.
951
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
Berijs! Berijs!
952
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
Berijs! Berijs! Berijs!
953
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
Berijs! Berijs!
Berijs! Berijs!
954
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
Jums vajadzētu iet.
955
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
Nāc, Barij!
956
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
Tā ir mana pagātne, kas ir aizķerta
ar mani, nevis tavējo.
957
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- Jā?
- Bet tu esi mans draugs.
958
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
Aiziet. Neskaties atpakaļ.
959
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
Tev iet labāk
bez viņa, bērns.
960
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
Hm... es ievēroju.
961
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
Jā!
962
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
Visbeidzot, daži pasākumi šeit.
963
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
Puika, vai kļuva garlaicīgi.
Zini, doktor,
964
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
Man nepatīk tev stāstīt, bet tu esi
eju lejā, mans draugs.
965
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
Jums būtu labi, ja to paturētu
tavi smilšzobi kopā.
966
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
Kas tā par smaržu?
967
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
Čau, puiši,
Es domāju, ka doktors Dolitls
968
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
izdarīja nelielu doo-doo.
969
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
Vai to darīja doktors Dolitls
mazliet dū-dū?
970
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
Varbūt, kad būšu prom no šejienes,
Es tev iemācīšu dažas manieres
971
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
un pieņem savu laimīgo kāju
kā maksājums.
972
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
Ak, šī laimīgā pēda?
973
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
Neuztraucieties par to, doktor,
jo abas manas laimīgās kājas
974
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
dejos stepa dejas
uz tava kapa
975
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
kad mans puisis būs beidzis ar tevi.
976
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
Veikt likmes šeit.
977
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
Labajā stūrī,
valkā zelta svītras,
978
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
ar dzirkstošu ierakstu
no 872 slepkavībām,
979
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barijs "Miesnieks" Bernsteins!
980
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
Dr Dolittle, atcerieties mani,
981
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
tavs vecais pacients?
982
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
Tas ir Barijs.
983
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
Barijs.
984
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
Kā es tevi aizmirstu?
985
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
Ak, bet jūs to izdarījāt, dok.
986
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
Mēs tikko sākām
panākt progresu,
987
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
un tad tu aizbēg
ar Rassouli meitu
988
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
un pamet mani.
989
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
Nu, es tagad esmu atpakaļ.
990
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
Ak, varbūt mums vienkārši vajadzētu
turpinām no vietas, kur beidzām...
991
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
Izbaudi svētkus.
992
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
Kas notiks ar Dolitlu?
993
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
Ak. Nu, viņš ir miris cilvēks.
994
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
Jā.
995
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
Viņš domās, ka var runāt
viņa izeja no tā, bet, uh,
996
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
Berijs ir galīgi sajukis.
997
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
Bet tu...
tu tagad esi viens no mums.
998
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
Uz Dolittle nāvi!
999
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Psst.
- Čau, tas esi tu.
1000
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
Jums tas izdevās.
1001
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
Man vajag, lai jūs saņemtu ziņu
1002
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
maniem draugiem uz mūsu laivas.
1003
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
Ziņa? Protams.
1004
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
Kad es tevi kādreiz esmu pievīlis?
1005
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
Viss, ko es dzirdu dienu no dienas, ir:
1006
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
"Ak, Barij,
tu esi tāda vilšanās.
1007
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
"Kāpēc tu nevari būt
vairāk kā tavs brālis?
1008
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
Viņš ēd malumedniekus
par iztiku, jūs zināt."
1009
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
"Jā, māmiņ, es zinu!
1010
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
Visi džungļi zina."
1011
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
Ak, mana galva.
1012
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
Jūsu migrēnas ir ierosinātas
1013
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
nopietnu mātes problēmu dēļ
1014
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
un salikts
brāļu un māsu sāncensības dēļ.
1015
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
Lūdzu, pārtrauciet to.
1016
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
Ak, nē, nē, nē, nē.
1017
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- Apgulies.
- Ak, mana galva.
1018
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
Mēs varētu atsākt jūsu ārstēšanu.
1019
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
Ak, stress ir neizturams.
1020
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
Es... es tikai gribu
būt labam zēnam.
1021
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
Es tikai gribu
lai māmiņa lepotos.
1022
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
Šeit mēs esam.
1023
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
Nevienu es neēdu
kādreiz būs pietiekami labs.
1024
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
Ir izlaidums.
Atlaidiet to.
1025
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
Es nekad nebūšu pietiekami labs.
1026
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
Ja vien es tevi neapēdīšu.
1027
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
ū, ū, ū, ū.
1028
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
Jo katra māte
vēlas savu dēlu
1029
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
augt un ēst ārstu.
1030
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
Tu esi slims kaķēns.
1031
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
Nāc šurp, dok.
Es to izdarīšu ātri.
1032
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
Man ir cits
viens no tiem stundas laikā.
1033
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
Padodies, Dolitl.
1034
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
Jūs nevarat pārspēt...
1035
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
Ak, kas tas bija?
1036
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
Ak, pagaidi.
1037
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
Tagad tas ir tur, vai ne?
1038
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
Un tagad tas ir beidzies.
1039
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
Tagad tas ir atpakaļ tur.
Sapratu.
1040
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
Un tagad tas ir beidzies.
1041
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
Ak, es to pazaudēju.
Man tas ir jāsaņem.
1042
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
Kaķis joprojām ir kaķis.
1043
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- Es sapratu.
- Viegli novērst uzmanību.
1044
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
Jauna spēle, Doc.
1045
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
Dodieties atpakaļ šeit.
1046
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
Nāc lejā, dok.
1047
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
Labi, Džeims,
jūs nevarat pievilt šo bērnu.
1048
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
Jums ir jāpiegādā
šo ziņojumu.
1049
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
Ak, nē. Tas ir Džeimss.
1050
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
No šī brīža vairs nav jākoncentrējas
par attiecībām un...
1051
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
čau. Poli?
1052
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- Vai tas esi tu?
- Džeimss?
1053
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- Ak, tavas spalvas tiešām bija jauki.
- Džeimss, Džeimss!
1054
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- Kas noticis, Džeims?
- Ak, pareizi. Ziņojums.
1055
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
Mans sliktais.
1056
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
Bērns ir notverts
autors Rassouli,
1057
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
un Barijam drīz būs
Mazliet pusdienās.
1058
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
Izskatās, ka ejam krastā
galu galā.
1059
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
Esi mīļais un paķer
mans dinamīts, vai ne?
1060
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
Mums jāšķiras, ja
mēs to izvilksim.
1061
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
Čī-Čī,
tu nāksi ar mani.
1062
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
Kur mēs ejam?
Nē, nē, nē, nesaki man.
1063
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
Pastāstiet man, kad būsim tur.
1064
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
Josi, novērš uzmanību.
1065
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
Cerams, ka ar to pietiks.
1066
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
Mums uzbrūk!
1067
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
Nāc lejā, dok.
1068
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
Terapija ir atbilde.
1069
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
Ak, nē.
Sliktāk, nekā gaidīju.
1070
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- Es tevi sapratu, dok.
- Atkāpies, Barij!
1071
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
Poli, nedari!
1072
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
Uzkoda.
1073
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
Es tevi sapratu, Poli.
1074
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
Vai ir kāda galīgā diagnoze, doktor?
1075
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
Vai tu negribi būt
labākais Barijs, kāds tu varētu būt?
1076
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
Ak, es gatavojos.
1077
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
Es neesmu baiļu gūsteknis!
1078
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
Es neesmu baiļu gūsteknis?
1079
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
Ak, nē, nē, nē, nē, nē.
1080
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
Tas ir labi, ka baidāties.
1081
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- Ak, ak.
- Ak, ak!
1082
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
Tas ir labi, ka baidāties.
1083
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
– Tev vajadzētu nobīties.
- Ir labi, ka baidies!
1084
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- Dod viņam labu slēpni.
- Labi, mēs to darām.
1085
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
Mēs to darām.
1086
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
Mēs to nedarām.
1087
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
Sitiet viņam zemajā zonā.
1088
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
Tur lejā.
1089
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
Ak.
1090
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Ak, tam ir jāsāp.
1091
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
Ak! Manas Barija ogas.
1092
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
Tas darbosies.
1093
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
Lēts šāviens, pērtiķis.
1094
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
Pagaidiet. es...
1095
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
Es neesmu pabeidzis
mana ārstēšana.
1096
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ Ej gulēt, tīģera mazulīt ♪
1097
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ Laiks likt
tie nagi prom. ♪
1098
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
Lai nu kā...
1099
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
Jums tas ir vajadzīgs vairāk nekā man.
1100
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
Saki man, mammīt, man pietiek.
1101
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
Par to man bija 50 grantu.
1102
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
Nu es to nemaksāšu.
1103
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
Dāmas un kungi!
mums ir uzvarētājs.
1104
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
Paldies par pielīmēšanu
ar mani, Doc.
1105
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
Man tas ir.
1106
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- Man ir j...
- Beidz! - Apstāties!
1107
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
Un tagad man tas būs.
1108
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
Hmm.
1109
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
Viņai bija tik droša roka.
1110
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
Tieši ko
ārsts pavēlēja.
1111
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
Ko viņi tev piedāvāja,
dubļu muša,
1112
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
noslepkavot Anglijas karalieni?
1113
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
Patiesībā diezgan daudzas lietas.
1114
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Bruņinieku statuss.
1115
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
Māja pret vēju.
1116
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
Karaliskās koledžas priekšsēdētājs.
1117
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
Nekādā īpašā secībā.
1118
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
Ak, un glazūra
uz madeleine
1119
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
būs zinātniskais
uzslavas, kas uzkrājas
1120
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
no pareiza pētījuma
no Ēdenes koka.
1121
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
Tas viss, pateicoties Lilijai Dolitlai.
1122
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
Patiesībā nē,
tā joprojām ir Madlīna.
1123
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
Apledojums ir zināt
ka tu zini, ka es uzvarēju.
1124
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
Ak, un, Dolittle, man ļoti žēl
par šo caurumu jūsu laivā.
1125
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
Kādu caurumu?
1126
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
Pamest kuģi!
Visi, aiz borta!
1127
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
Ak, nav labi.
1128
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
Neskaties atpakaļ.
1129
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
Palīdziet!
1130
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
Es esmu par to, dok.
1131
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
Es nemāku lidot.
1132
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
Un es nemāku peldēt.
1133
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Sapratu, draugs.
1134
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimptons,
Es tevi nepazaudēšu, brāl.
1135
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
Atkāpieties no gaismas.
1136
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
Nav gaismas.
1137
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
Es esmu dzīvs.
1138
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
Es esmu dzīvs.
1139
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
Es esmu dzīvs,
paldies tev, Joši.
1140
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
Tu vienmēr esi bijis tik laipns.
1141
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
Ir grūti atvadīties.
1142
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
Lūdzu, nesaki to.
1143
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
Viss kārtībā.
1144
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
Jūs esat darījis visu iespējamo.
1145
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
Jūsu karaliene lepojas.
1146
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Kur tu esi, Dolittle?
1147
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
Hei, lielais putns, tev iet labi?
1148
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
Nē.
1149
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
Nekas ar mani nav kārtībā.
1150
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
Manam tēvam bija taisnība par mani.
1151
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
Man vajadzēja būt omletei.
1152
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
Es zinu, kā tu jūties.
1153
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
Mans tētis teica, ka iet ārā
par roņu paku vienu nakti
1154
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
un nekad neatgriezās.
1155
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
Laikam mums kaut kas ir
galu galā, Plimpton.
1156
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
Kāda ir šī sajūta?
1157
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
Man iekšēji ir silti un izplūduši.
1158
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
Tā ir draudzība, brāl.
1159
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
Huh.
1160
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
Nav slikti... brālis.
1161
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
Es neraudu. Tu raudi.
1162
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
Pareizi.
Sapulcējamies, vai ne?
1163
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
vai? Paskatīsimies
kur esam tagad.
1164
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
Tāds ir gars, Džon.
1165
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
Ak, tas būs labi.
1166
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
Man jau rodas pīles pumpiņas.
1167
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- Mēs esam beiguši.
- Ko?
1168
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
Vai šī ir uzmundrināšana?
1169
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
Jo tas ir dīvains.
1170
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
Es varu sajust sakāvi
kā trifeļu cūka.
1171
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
Šīs nevar būt beigas.
1172
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- Jā.
- Mēs...
1173
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- Es smaržoju.
- Mēs joprojām varam glābt karalieni.
1174
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- Nē.
– Mēs vēl varam izglābt tavu māju.
1175
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
Es tev ticu.
1176
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
Mēs varam turpināt.
1177
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
Ak, tev tur ir jēga.
1178
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
Izņemot to, ka žurnāls ir pazudis,
1179
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
mums nav iespējas atrast
Ēdenes koks,
1180
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
un mūsu laiva ir nogrimusi.
1181
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
Viņš sniedz spēcīgu argumentu.
1182
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
Pozitīvā puse
jūs visi esat izārstēti.
1183
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Čī-Čī, tu tagad esi drosmīgs.
1184
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimptons un Joši
tiek galā.
1185
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
Ak! Atcerieties, atpakaļ! Atpakaļ!
1186
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
Sava veida.
1187
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
Un, Stubbins,
tu esi ieguvis draugus,
1188
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
un jūs pat varat ar viņiem runāt.
1189
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
Es tev neesmu vajadzīgs.
1190
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
Es palikšu šeit
un piedāvāt medicīniskos pakalpojumus
1191
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
uz šo salu
no izlases bandītiem un ārpus likuma.
1192
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
Ārsts ir klāt!
1193
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
Tiek meklēti jauni pacienti.
1194
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- Tikai skaidrā naudā.
- Dāmas, kungi!
1195
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
kurš gribētu dejot?
1196
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
Man ir slikta lieta
no deju drudža.
1197
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
Tātad, uzmanieties, tas ir infekciozs.
1198
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
Ch-ch-ch-ch-ch-cha!
1199
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- Nāc, dok.
- Nevaru viņam palīdzēt.
1200
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
Tas pētnieks
tu man stāstīji par...
1201
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
viņa nekad nebūtu padevusies.
1202
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
Viņa bija tava sieva, vai ne?
1203
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
Jūs vēlaties zināt
ironiskā daļa?
1204
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
es nezinu
ko nozīmē "ironisks".
1205
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
Ironija ir tad, kad atrodi sievieti
1206
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
un viņa veido tavu dzīvi
brīnišķīgāks
1207
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
nekā tai bija tiesības būt,
1208
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
un tad, puf, viņa ir prom,
un tas viss ir jūsu vaina.
1209
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
Šis ceļojums bija mana iespēja
lai pabeigtu iesākto.
1210
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
Lilija uzstāja, ka man rūp
dzīvniekiem mājās,
1211
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
tāpēc es paliku aiz muguras.
1212
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassouli taisnība.
1213
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
Man vajadzēja būt kopā ar viņu.
1214
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
Tagad viss, kas man ir palicis no viņas
ir spoks, ko es redzu
1215
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
kad es turu mūsu gredzenus.
1216
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
Tātad, tu viņu arī redzi?
1217
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
Jūs ne tikai zaudējāt
manas meitas dienasgrāmata...
1218
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
...bet tavs polārlācis
uzspridzināja manu ciematu.
1219
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
Nē.
1220
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
Mēs to nezinām.
1221
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
Un tava gorilla
sit manu tīģeri.
1222
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
Nav labi.
1223
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- Ejam.
- Nē, nē. Palieciet.
1224
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
Nē, nē, nē, nē, nē.
1225
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Mm. Jā.
1226
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
Ironija...
1227
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
vai es gribu tevi nogalināt
1228
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
ar katru manas būtības šķiedru...
1229
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
...bet vairāk mīlu savu meitu.
1230
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
Man arī viņa pietrūkst.
1231
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
Viņa būtu gribējusi, lai tu...
1232
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
lai turpinātu.
1233
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
Tātad!
1234
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
Dodies ceļā...
1235
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
pirms es pārstāju justies
sentimentāls.
1236
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
Viņa saka
mums nav kuģa.
1237
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
Nu, uh...
1238
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
Man ir ideāls trauks
priekš tevis.
1239
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
Mazliet no fiksatora augšdaļas.
1240
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
Tam ir labi kauli.
1241
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
Vismaz peld.
1242
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
Mums būs tikai jāpaspēj
labākais no tā, vai ne?
1243
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
Ak! Uzņēmums.
1244
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
Ak, kurš tas ir?
1245
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
Sveiki.
1246
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
Es esmu Džefs.
1247
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
Crikey.
1248
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
Ja Lilijas pētījums bija pareizs,
1249
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
tad Mudfly jau bija ceļā
uz Ēdenes koku salu.
1250
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
Viss, kas mums bija jādara
bija trase Mudfly.
1251
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
Bet kā mēs to darām?
1252
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
Vaļi, puika.
1253
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
Vaļi.
1254
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
Es nespēju noticēt
tu viņu atmet.
1255
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
es zinu.
Tam vīrietim nav zoda.
1256
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
Ak.
1257
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
Mēs viņu atradām. Sekojiet mums.
1258
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
Ēdenes koku sala.
1259
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- Jā!
- Ak, oho.
1260
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- Oho.
- Ārkārtas.
1261
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
Tā tam ir jābūt.
1262
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
Karte norāda mūs tieši
šī kalna centrs.
1263
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
Neskatieties uz leju.
1264
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
Turēsim knābi augšā,
vai mēs?
1265
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
Cenšas palikt pozitīvs.
1266
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
Kas pie velna
vai mēs šeit darām?
1267
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
Ejot aizmugurē,
mans spalvainais draugs.
1268
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
Par ko tu sūdzies?
1269
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
Šī ir visplašākā filiāle
Es kādreiz esmu skraidījis tālāk.
1270
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
Neskatieties uz leju.
1271
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
Paskaties uz mani.
1272
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
čau.
1273
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Liela ala.
1274
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
Palieciet tuvu. Paliec klusu.
1275
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
Kevina žurnāls, 12. diena.
1276
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
Kāds spēks
ārpus manas saprašanas
1277
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
joprojām liek man sekot
šī vājprātīgo komanda,
1278
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
vāveru slepkava
un viņu apjukušais vadītājs.
1279
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
Varbūt tas ir burvju koks
tas mani piesaista.
1280
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- Strēlnieku karaspēks! Iekrīti!
- Paslēpies. Viņi ir tuvu.
1281
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
Nolaidiet to tagad. Paliec lejā.
1282
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
Lapsu uguns sēne.
1283
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
Mums tagad jābūt tuvu tam.
1284
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
Paskaties, Doc.
1285
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
Tas apgaismo taku
visu ceļu...
1286
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
cilvēkam, kurš vēlas mūsu nāvi.
1287
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Palieciet turpat.
1288
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
Ak.
1289
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
Tad turpini, karavīrs.
Palutiniet sevi.
1290
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
Sveiks, Blēr.
1291
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
Ej tur!
1292
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
Meklē koku, vai ne?
1293
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
Koki bieži neaug
alās.
1294
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
Vai jūs nepievērsāt uzmanību
botānikas klasē?
1295
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
Nē, bet pievērsiet uzmanību
uz to, Dolitl.
1296
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
Es tevi pārspēju.
1297
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
Tu netīrs dzīvnieks...
1298
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
Pārvietojiet to. Ejiet, zvēri.
1299
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
...krājējs!
1300
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
Tātad...
1301
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
kur tas ir?
1302
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
Kur ir kas?
1303
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
Ēdenes koks.
1304
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
Patiesība ir tāda, ka man nav ne jausmas.
1305
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
Neesiet smieklīgi.
1306
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
Tu esi Džons Dolitls.
1307
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
Jūs saņemat visu, ko vēlaties.
1308
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
Ne šodien, es nē.
1309
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
Jums tiešām nav
kāda ideja, vai ne?
1310
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
Kā jūtas neziņa?
1311
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
Ak.
1312
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
Nu, patiesībā ļoti atbrīvojoši.
1313
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
Ir jāapskauj nenoteiktība,
vai tu nedomā?
1314
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
Tā Lilija dzīvoja savu dzīvi.
1315
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
Apskauj nezināmo un...
1316
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
atbildes tiks atklātas.
1317
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
Tu skumjš, maldīgais riekstiņš,
Dolittle.
1318
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
Dodiet to man.
Dod man to.
1319
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
Es atradīšu šo sasodīto koku
viena pati,
1320
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
un ar Dievu,
vēsture mani atcerēsies.
1321
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
Jā. Kaut kas interesants
notiek tagad.
1322
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
Dievs, tāda sajūta
daudz lielāks par mums visiem.
1323
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
Ejam!
1324
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- Kas tas ir?
- Kaut kas kustas!
1325
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
Uzmanies!
1326
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
Atkāpieties!
1327
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
Šeit lejā!
1328
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
Daudz no jums! Nāc!
1329
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
Joši, paliec lejā.
1330
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
Viņš mani izglāba.
1331
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
Man ir otrā iespēja
1332
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
dzīvot laipnu dzīvi
un-un-un augstsirdība un...
1333
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
Ņem viņu, nevis mani!
1334
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
Tagad esmu labs cilvēks.
1335
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
Pastāstiet, ko mēs darīsim...
mēs dosimies skrējienā
1336
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
par to grāvi
kamēr viņa ir apjucis...
1337
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
- Joši!
- Novāc šo no manis!
1338
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
Cheech.
1339
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
Palīdziet man! Plimpton!
1340
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
Es tevi izglābšu, brāli.
1341
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
Pareizi. Padomā ātri. Uh...
1342
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
Novāc šo no manis!
1343
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
Tas visticamāk būs
viņu mazliet sarūgtināja.
1344
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
Nē! Doc!
1345
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
- Nē! - Nē!
- Jāni!
1346
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
Dolittle!
1347
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
Dolittle!
1348
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
Palīdziet!
1349
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
Vai viņš runā par pūķi?
1350
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
Jūs, iespējams, varēsiet
runāt manā valodā,
1351
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
bet tas tevi nepadara
augļa cienīgs.
1352
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
Es zinu, kā aizsargāt koku
tavs pienākums,
1353
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
bet tu nevarēsi
turpināt vēl daudz ilgāk...
1354
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
ņemot vērā
kaitējums, ko esat nodarījis
1355
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
un sāpes, kurās tu esi.
1356
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
Ak, jūs zināt
nekas no manām sāpēm.
1357
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
Bet es daru.
1358
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
Es arī to esmu izjutis.
1359
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
Tāda, kas nenāk
no lodes vai asmens,
1360
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
bet iegriež daudz dziļāk.
1361
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
Un tagad katrā mirklī
un katra kustība,
1362
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
tu atkal sajūti tās sāpes.
1363
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
Jā?
1364
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
Grūti turpināt...
1365
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
...kad esi zaudējis
kuru tu mīli.
1366
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
Vienkārši aizej!
1367
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
Ak, kas tikko notika?
1368
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
Ak, salauztās sirdis.
1369
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
Kas pie velna
tu te dari?
1370
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
Neuztraucieties, puiši.
Es saņēmu šo.
1371
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
Mēs abi esam pūķi.
1372
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
Hei, tikai brīnos,
zini, pūķis pie pūķa,
1373
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
ja tu neiebilstu
pastāsti kur...
1374
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
Ak, ak, ak!
Viņa tiešām ir dusmīga.
1375
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
es gaidīšu
kurš izdzīvo ārpusē.
1376
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
Jāni, saņemsimies
prom no šejienes, kamēr vēl varam.
1377
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
Nē.
1378
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
Es domāju, ka mēs esam šeit, lai viņai palīdzētu.
1379
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
Jā.
1380
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- Mums nav daudz laika.
- Hmm?
1381
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
Es-es iztēlojos
šeit ir mazliet maigs.
1382
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
Ak...
1383
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
Es esmu neapbruņots.
1384
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
Es jums neradu nekādus draudus.
1385
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
Emocionālais stress
gadu gaitā
1386
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
ir nodarījis kaitējumu
uz jūsu vēderu.
1387
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Ejiet prom no manis.
1388
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
Jums ir smaga
resnās zarnas trieciens,
1389
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
un, ja es to nedaru manuāli
sadrumstalojiet to, tas kļūs septisks.
1390
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
Jūs nevarēsit aizsargāt
vairs neko.
1391
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
Ak, tas izklausās
dažas vēdersāpes.
1392
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
Saki ko,
dod mums piecas minūtes.
1393
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
Ja nejūtaties labāk,
jūs varat cept mūs visus.
1394
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
Beidz runāt.
1395
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
Vienkārši turpini ar to.
1396
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
Mums tevi ir jāsaņem
tavā pusē.
1397
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
Mums ir jāizpilda
avārijas ekstrakcija.
1398
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
Ekstrakcija?
Uh, ko mēs izvelkam?
1399
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- Ej paņem tos, banda.
- Atgriezies, dok.
1400
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
Ir izrādes laiks.
1401
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
Trīs, divi, viens.
1402
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
Pagriezieties.
1403
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
Čī-Čī,
nospied man knaibles.
1404
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
Zināja, ka tas noderēs.
Tev pateica!
1405
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
Visi zina, ko darīt.
1406
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
Vienkārši elpojiet. Man der.
1407
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
Viss kārtībā. Vienkārši turies
uz manu spārnu, mīļā.
1408
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab ir klāt.
1409
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
Oi.
1410
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
Tu esi mans māceklis.
1411
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
Tu saglabā viņu mieru.
1412
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
Vai zinājāt, ka puravi ir
Velsas valsts emblēma?
1413
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
Un tas ir arī ļoti noderīgi.
1414
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
Jūs varētu justies
mazliet spiediena.
1415
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
Es viņu saņēmu.
1416
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
Ak, labās debesis!
1417
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
Ak, nē, jūs to nedarījāt.
1418
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
Ak, dievs!
1419
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
Tikai atbrīvojot ceļu.
1420
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
Vai tās ir bruņas?
1421
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
Jums ir viss
Spānijas armija šeit.
1422
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
Ievelciet mums dziļu elpu.
1423
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
Turiet to.
1424
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
Brīdinājuma vārds.
1425
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
Kas notiek, Doc?
1426
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
Noņemot aizsprostojumu...
1427
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Joši, tagad.
1428
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
...var būt iniciālis
vēja atbrīvošana.
1429
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
Ah-ah-vee!
1430
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
Cieņa.
1431
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
Viss kārtībā.
Neviens to nedzirdēja.
1432
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
Nav par ko kaunēties.
1433
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
Mēs visi to darām.
1434
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
Mēs visi esam dzīvnieki.
1435
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
Es varu to nogaršot!
1436
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- Labi, esmu atpakaļ.
- Pareizi.
1437
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
Ko es palaidu garām? Ak, dievs!
1438
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
Šis ir lielais.
1439
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
Mēs tagad esam mājās.
1440
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
Cheech, paliec man aiz muguras.
1441
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
Es esmu ar jums, Doc.
Pēc jūsu zvana.
1442
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
Pacelies!
1443
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
Ak, tas pārkāpj.
1444
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
Man galvā plūst asinis.
Viss kļūst sarkans.
1445
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
Pēdējais grūdiens, kundze,
ja lūdzu.
1446
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
Paldies.
1447
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
Mēs to izdarījām.
1448
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
Komandas darbs padara sapni par labu.
1449
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
Tas bija daudz,
bet mums gāja labi.
1450
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
Vienkārši sakot,
1451
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
vairāk lapu zaļumu
un mazāk bruņu jūsu uzturā.
1452
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
Esmu redzējis visu veidu armijas,
bet nekas tāds kā tu.
1453
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
Kas vieno
tāda radījumu grupa?
1454
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
Nu, mēs varam to neizskatīt,
pareizi, bet kaut kā...
1455
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- Kurš ir labs zēns? Labs puika.
- ...mēs vienkārši piederam kopā.
1456
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
Tagad ļaujiet man jums palīdzēt.
1457
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lilijai tas būtu paticis, Džon.
1458
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
Mēs to nekad nebūtu atraduši
bez viņas.
1459
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
Oho. Man tikko sanāca drebuļi,
un man pat nav auksti.
1460
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
Paldies, ka parādījāt
ceļš, mana mīlestība.
1461
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
Mēs zinām, ak Kungs, ka pastāv
1462
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
neviens vārds tev nav neiespējams;
1463
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
un ka, ja tu vēlies,
tu vēl vari viņu pacelt
1464
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
un atjaunot viņu uz ilgāku laiku
nepārtrauktība mūsu vidū.
1465
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
Ak, žēlastības Tēvs
un visa mierinājuma Kungs...
1466
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
Man žēl, ka nevarējām tevi izglābt,
Jūsu Majestāte.
1467
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
...viņas vilšanās
tuvojas.
1468
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
Tas ir ar lielām skumjām...
1469
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
Pagaidiet minūti.
Es kaut ko smaržoju.
1470
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
Tas smaržo pēc...
1471
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
Ceru.
1472
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...kas man jāpaziņo...
1473
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
...ka karalienes vairs nav.
1474
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
Vai kāds izsauc ārstu?
1475
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
Mani biedri!
Ļoti dramatiska ieeja, puiši.
1476
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
Labi nospēlēts.
1477
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- Esam ieradušies.
- Dolittle!
1478
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
Notīriet ceļu.
Nav ne mirkli, ko tērēt.
1479
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
Esmu iegādājies to, ko
saka, ka neeksistē.
1480
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Lūk, augļi
no Ēdenes koka.
1481
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
Es teicu, notīriet ceļu.
1482
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
Saņemiet tos!
1483
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
Piedod, bet... piedod.
1484
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
Es viņu saņēmu!
1485
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- Ej.
- Satveriet tos!
1486
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
Tu esi dzimis šim brīdim.
1487
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
Es piedzimu.
1488
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
Mini, lidojiet.
1489
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
Saņem viņu!
1490
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
Iesaldēt!
1491
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
Ej, ej, ej!
1492
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
Nē.
1493
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
Nē, nē, nē, nē!
1494
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
Kevina žurnāls, diena nezināma.
1495
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
Slepkavība ir beigusies.
1496
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
Lai ir dzīvība.
1497
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Lēdija Roze.
1498
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
Vai ir žirafe
manā guļamistabā?
1499
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
Jā. Ak, jā.
1500
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
Un polārlācis
un gorilla un papagailis
1501
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
un pīle, strauss.
1502
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
Mūsu pazemīgs paldies Dievam.
1503
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
Un labi darīts, doktor Dolittle.
1504
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
Nav gluži izdarīts, vai ne?
1505
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
Interesanti.
Turpini, Styx. Es esmu visas ausis.
1506
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
Kas tas ir?
1507
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
Ak, Stikss šeit piekrita
palikt aiz muguras,
1508
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
12 acis uz lietām.
1509
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
Viņš tikai mani panāk.
1510
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
Tāpat kā visi lapu kukaiņi,
1511
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
viņš runā iekšā
astoņu zilbju frāzes,
1512
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
un viņš paziņo...
1513
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
"Lord Badgley
saindēja karalieni."
1514
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
ko? Viņš to darīja?
1515
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
Tiešām,
Dolittle, tas ir par daudz.
1516
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
Vai esat pārliecināts?
1517
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
Nu šis būtu īstais brīdis.
1518
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
Nē. Es atvainojos.
Styx ir diezgan nelokāms.
1519
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
"Viņa labajā kabatā,
flakons."
1520
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
Uh, tie ir tikai septiņi.
1521
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
Ak, viņa labajā kabatā,
1522
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
flakons ar
nāvējoša naktsvijole."
1523
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
Paskatīsimies, vai ne?
1524
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
Jūs nevarat ticēt
1525
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
ka viņš runā ar kukaini.
1526
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
Nu, man ir...
1527
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
Esmu runājis ar mārītēm.
1528
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
Vēlmes izteikšana
pirms tie aizlido.
1529
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
Paskatīsimies.
1530
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
Oho.
1531
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
Neviens nejaucas ar manu ģimeni.
1532
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
Sper vēl vienu soli, un es to izdarīšu
noplēst tev pavisam jaunu...
1533
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
Nāc.
1534
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
Iegūstiet...
1535
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
Hah.
1536
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
Uz torni ar viņu.
1537
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
Ak, kāds ir bijis slikts zēns.
1538
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
Nāc.
1539
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
Un es nezinu, kāpēc
jūs visi tur stāvat.
1540
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
Neviens nav miris.
Liec mani mierā.
1541
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
Tev arī.
1542
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
Jūsu Majestāte.
1543
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Ne jūs, doktor Dolittle.
1544
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
Mirkli, ja vēlaties, lūdzu.
1545
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Lēdija Roza, kas ir šī persona,
un kāpēc viņš skatās uz mani?
1546
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
Viņš ir Stubins.
1547
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
Es-es gribu būt
dzīvnieku ārsts.
1548
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
Viņš izglāba tavu dzīvību.
1549
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
Paldies.
1550
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
Ir labi, ka esat atgriezies,
Ārsts.
1551
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
Poli.
1552
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
Jebkas
tu gribētu man teikt?
1553
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
Jā, tev bija taisnība.
1554
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
Es domāju, ka tas ir jauki
lai tiktu ārā no mājas
1555
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
ik pa laikam.
1556
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, Mini.
1557
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
Pietiekami. Mums ir daudz mazāk
svarīgas vietas, kur būt.
1558
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
Mūsu stāsts beidzas
kā tas sākās.
1559
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
Man ir vēstule
par doktoru Dolitlu!
1560
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
Kāds mani nolaid!
1561
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
Lielākoties.
1562
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
Reiz bija
savdabīgs ārsts...
1563
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
...kas atrada, ka viņš ir
vislabākajā veidā, kad dalās
1564
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
viņa neparastās spējas...
1565
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- ...ar citiem.
- Lieliski.
1566
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
Drīz, doktor Dolitl
no jauna atvēra savus vārtus,
1567
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
kā Lilija būtu vēlējusies.
1568
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
Rindā vēl trīs, banda.
1569
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
Kopējiet to.
1570
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
Dolitls atklāja savu
vietu pasaulē vēlreiz.
1571
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
Galu galā,
tas ir tikai palīdzot citiem
1572
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
ka mēs patiešām varam
palīdzēt sev.
1573
01:30:05,385 --> 01:30:10,385
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org
1574
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ Uzplaukums ♪
1575
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ Pamodināja mani no miega ♪
1576
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ Uzplaukums ♪
1577
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ Pamodināja mani no sapņa ♪
1578
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ Uzplaukums ♪
1579
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ Piecēla mani kājās ♪
1580
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ Uzplaukums ♪
1581
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ Padomājiet par putniem, kas dzied ♪
1582
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ Esmu šeit, lai izmēģinātu jebko
1583
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ Esmu pabeidzis ciešanas ♪
1584
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ Ir pienācis laiks piecelties
un dziedi ♪
1585
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪ Par manu dzīvi ♪
1586
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ Es esmu šeit, lai to visu izmēģinātu ♪
1587
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ Esmu gatavs uzņemt rudeni ♪
1588
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ Jo es esmu oriģināls ♪
1589
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ Kāpēc to noliegt? ♪
1590
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ Un es netērēšu savu dzīvi ♪
1591
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ Būt tipiskam ♪
1592
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ Es esmu oriģināls ♪
1593
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ Pat tad, kad tas ir grūti ♪
1594
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ Un es sevi nemainīšu ♪
1595
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ Kad viņi man saka nē
1596
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ Es esmu oriģināls,
Es esmu oriģināls ♪
1597
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Nē, es netērēšu savu dzīvi
ir tipisks ♪
1598
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ Es esmu oriģināls ♪
1599
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ Pat tad, kad tas ir grūti ♪
1600
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ Un es sevi nemainīšu ♪
1601
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ Kad viņi man saka nē
1602
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ Es esmu oriģināls,
Es esmu oriģināls ♪
1603
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ Ak, ak, ak,
ak, ak, ak ♪
1604
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
- ♪ Ak, ak, ak, ak ♪
- ♪ Es esmu oriģināls ♪
1605
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ Es esmu oriģināls ♪
1606
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ Uzplaukums ♪
1607
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪ Skrien pretī gaismai ♪
1608
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ Uzplaukums ♪
1609
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ Esmu gatavs cīnīties ♪
1610
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ Uzplaukums ♪
1611
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ Dēmoni, kas dzīvo iekšā ♪
1612
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ Uzplaukums ♪
1613
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ Es gaidīšu vistumšāko nakti ♪
1614
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ Esmu šeit, lai izmēģinātu jebko
1615
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ Esmu pabeidzis ciešanas ♪
1616
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ Ir pienācis laiks piecelties
un dziedi ♪
1617
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪ Par manu dzīvi ♪
1618
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ Es esmu šeit, lai to visu izmēģinātu ♪
1619
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ Esmu gatavs uzņemt rudeni ♪
1620
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ Jo es esmu oriģināls ♪
1621
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ Kāpēc to noliegt? ♪
1622
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ Un es netērēšu savu dzīvi ♪
1623
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ Būt tipiskam ♪
1624
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ Es esmu oriģināls ♪
1625
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ Pat tad, kad tas ir grūti ♪
1626
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ Un es sevi nemainīšu ♪
1627
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ Kad viņi man saka nē
1628
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ Es esmu oriģināls,
Es esmu oriģināls ♪
1629
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ Ak, ak, ak,
ak, ak, ak ♪
1630
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
- ♪ Ak, ak, ak, ak ♪
- ♪ Es esmu oriģināls ♪
1631
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ Ak, ak, ak, ak ♪
1632
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ Es esmu oriģināls. ♪
1633
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
Ak, un gadījumā
jūs domājat...
1634
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Psst.
1635
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
Jūs sikspārņi.
1636
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
Parādi man izeju no šejienes.
1637
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Psst.
1638
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
Bing.
1639
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
Tu mani saproti.
1640
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
Nē, pagaidi.
Pagaidi, gaidi, gaidi.